★凡参与任意一周期答题均可获得论坛积分奖励5金币；
★每周答题前10名均可获得周排名奖励（按排名20-11金币）；
★每月月末按照问答排名情况进行每月冠军、亚军和季军各一名奖励！（共三个月）
　 每月冠军：4G U盘+30暖通币（1名）
　 每月亚军：行李箱挂表+20暖通币（1名）
　 每月季军：多功能工具+10暖通币（1名）
★答题结束后（1月8日公布），根据总答题排名进行大奖公布及颁发。
　 总冠军：ipod nano+80暖通币(1名)
　 总亚军：瑞士背包+50暖通币(1名)
　 总季军：瑞士军刀卡片刀+30暖通币(1名)

★推荐好友参加活动可获得1暖通币/人的奖励；

　　The Alfa Laval Group was originally founded in Sweden in 1883 by Gustaf De Laval. Now Alfa Laval has become a leading global provider of specialized products and engineered solutions. Our equipment, systems and services are dedicated to helping customers to optimize the performance of their processes. Time and time again. We help our customers to heat, cool, separate and transport products such as oil, water, chemicals, beverages, foodstuff, starch and pharmaceuticals. Our worldwide organization works closely with customers in almost 100 countries to help them stay ahead.
　　阿法拉伐集团的历史可追溯到1883年的瑞典，当时古斯塔夫-德-拉伐博士发明了奶油分离器。至今，阿法拉伐在全球范围内提供专业的产品及工程解决方案。我们致力于开发设备、系统和服务，不断优化客户的运作和生产，达到最佳的表现。我们向客户提供的服务，包括对其产品，如石油、水、化学品、饮料、食品、淀粉和药品进行加热、冷却、分离及输送。我们遍布全球近一百个国家的机构网络更保证我们贴近客户，帮助客户始终居于领先地位。

　　Alfa Laval products first entered the China market in the 1950s. Now Alfa Laval has been established in China for over 25 years with more than 865 employees and has a presence comprising manufacturing, engineering, service, sales and more than 70 authorized distributors covering the whole of China.
　　阿法拉伐的产品在二十世纪五十年代开始进入中国市场，至今已有20多年的历史了。在中国，阿法拉伐现有800多名中国员工，在国内拥有独资的生产基地，工程服务和销售队伍，并在全国配备70多个认可分销商网络。我们还设有仓储设施，能及时提供备品备件，并通过全球服务网络为客户提供优质的售后服务。

　　Alfa Laval’s customers in China are found in various industries such as energy, environment, Food technology, marine and Diesel, Process Industries and Biotechnology and Pharmaceutical Industries, to mention a few. Until Now Alfa Laval’s 6,000 separators, 50,000 plate heat exchangers, 300,000 brazed heat exchangers, and millions of pieces of fittings, valves, and pumps have been delivered in China.

　　我们在中国的客户遍及各行各业，诸如造船与电站、化工及石化、油气开发、暖通空调、制药、生化、污水处理、啤酒及饮料、食用油及食品加工等。阿法拉伐迄今已为中国企业提供了6,000台分离机、50,000台板式换热器、300,000台钎焊板式换热器、数百万管件、阀门和泵。我们每天以安全而有效为原则，为不同的行业提供最优化的技术服务。